If journalism is meant to serve the people, newsrooms must ask: When coverage disregards the communities it claims to serve, are journalists doing their job?
Across the United States, newsrooms rely on automated translation software or translation departments to make stories accessible to different language groups. But when stories are reported in English and translated as an afterthought, coverage can miss the lived experiences, cultural nuances and everyday realities of working-class families.
“Translation happens at the end. Bilingual reporting begins at the start,” said Roberto V. Bolaños Pinela, associate producer at CNBC. “If you simply translate an English-language story into Spanish, you may change the words, but you’re still telling the same story through the same lens.”
Treating Spanish-language coverage as a secondary task can weaken community trust. The distinction matters because readers need more than accurate wording. They need reporting that reflects the questions they are asking, the institutions shaping their lives and the details that can determine whether public information is useful. That work begins with reporting, not with a translation request itself.
The view from the editorial table
When translation begins after a story is written, bilingual reporters translate the finished product instead of shaping it.
“Language gives you access, but culture gives you context,” Bolaños Pinela said. “When you understand the community you’re covering, you ask better follow-up questions and catch the critical details an outsider would miss.”
Mainstream coverage often focuses on Latinos during campaigns or immigration debates while overlooking their everyday economic and civic concerns.
“Latinos are business owners, investors, workers, consumers and entrepreneurs,” Bolaños Pinela said. “They are affected by interest rates, inflation, housing and technology, just like everyone else.”
That requires involving bilingual journalists when story ideas are pitched, sources are selected and coverage is shaped — not bringing them in after reporting is complete.
“A genuinely bilingual newsroom isn’t an English newsroom with a Spanish translation department attached to it,” Bolaños Pinela said. “Bilingual journalists are pitching in editorial meetings, selecting sources, and shaping coverage from day one.”
Carmen Graciela Díaz, a journalist, distinguished lecturer and director of the bilingual journalism program at the Craig Newmark Graduate School of Journalism at CUNY, said reporters who share a language or cultural background with sources can gain access to experiences that might otherwise remain unexplored.
“A bilingual journalist is an asset to any news organization for the nuance, depth and understanding they bring in their reporting and writing,” Díaz said. Bilingual journalists, she added, can understand cultural realities and gain access to communities in ways a monolingual journalist may not.
“My bilingualism is, more than anything, a tool that brings me closer to stories of the Latino community whether they are in Spanish, English or Spanglish contexts,” Díaz said. Bilingual staff members are often expected to interpret, explain cultural references and check pronunciations while carrying their own reporting responsibilities.
Without reporters who speak the languages of the communities they cover, newsrooms can become overly reliant on press releases, public officials and third-party spokespeople instead of hearing directly from people affected by an issue.
“By not having bilingual reporters, there’s just a huge blind spot on what matters to these communities,” said Bruce Gil, a tech and business reporter for Gizmodo. Non-bilingual journalists, he said, often speak to politicians, academics or advocates who work around communities rather than to residents themselves. Speaking directly with sources can remove barriers to sharing their experiences.
“Being able to speak with someone in their language without a translator in the mix removes a huge barrier,” Gil said. “Showing up consistently in the reporting builds trust for the whole news outlet, showing the community that they aren’t an afterthought.”
Díaz said shared language and background can put interviewees at ease. Translation software can convert words, but it cannot replace a reporter’s judgment or ability to build rapport with a source.
“AI and translation tools can process words fast, but technology cannot replicate lived experience, trust, cultural instinct or human curiosity,” Bolaños Pinela said. “Tech can assist the process, but understanding people requires a human connection.”
Where trust is built or lost
Independent community publishers have long built relationships with readers through neighborhood reporting.
In Louisville, Kentucky, Jose Neil Donis founded al Día en América after recognizing that Spanish-speaking families needed reliable local news and a stronger connection to civic life. “There was a need for a channel of communication in their language,” Donis said.
Donis explained how community media benefits from knowing the neighborhoods and traditions they cover: “A story cannot be translated literally; you must understand it fully and choose words that preserve its original meaning for readers,” Donis said. “We know the culture, neighborhoods, communities, foods and traditions because we are part of the community.”
That connection can take years to establish.
“Since we are part of the community, we have worked hard to develop the trust of our readers,” Donis said. “Like a reader told me recently, ‘The reason I follow you is because I know you won’t lie to us.’”
Asked what he thinks of newsroom managers who believe translating stories after publication is enough to connect with local readers, Donis offered a pointed response: “Good luck with that.”
Showing up where the community is
Reaching readers requires more than publishing in multiple languages; it means understanding where people gather and what information they need.
Debralee Santos, editor-in-chief of The Bronx Free Press and Manhattan Times, said bilingual publications must account for differences in culture and experience, even among people who speak the same language.
“A bilingual newspaper in a community such as northern Manhattan or the Bronx leverages information across more than languages,” Santos said. “We look at both the connections and the gaps.”
That means meeting readers online and in person.
“Digital engagement is essential, but so is physical presence,” Santos said. “Libraries, businesses and community centers offer opportunities for news outlets to be seen, read and included in the ongoing conversation.”
Santos said her publications reach readers through bodegas, senior centers, hair salons, barbershops, houses of worship and sports centers. They also work with community groups to bring newspapers into ESL classes, legal assistance offices and food pantries.
Trust requires more than showing up.
“We earn and cultivate that trust by investing meaningful time in the people closest to these issues,” Santos said.
She urged newsrooms to invest in language skills rather than treating them as an extra duty. “Move beyond Duolingo and make learning a language other than English an integral part of the newsroom experience,” she said.
What the reader sees
Without direct community engagement, stories can miss readers’ concerns and experiences.
Rick Hernandez of Radcliff, Kentucky, represents and organizes members of Bricklayers and Allied Craftworkers Local 4 and serves as president of the Labor Council for Latin American Advancement in the Kentuckiana region. He said mainstream media often overlook working families’ contributions.
“The Latin American community in Louisville is underrepresented in local coverage,” Hernandez said. “Our families deserve to be seen not only when there is conflict or controversy, but when we achieve, organize and lead.”
Hernandez said translation can strip away the tone and context that help readers understand how an issue affects them.
“Things absolutely get lost in translation — not just words, but tone, urgency, cultural meaning and context,” he said. “Translation is not the same as representation. The Latino community deserves to be spoken to directly, not secondhand.”
Hernandez said accurate representation builds trust; culturally uninformed coverage creates distance.
A way forward for American newsrooms
Lasting relationships require more than translation tools or second-language versions of existing stories. Newsrooms must invest in bilingual journalists, reach readers through familiar channels and recognize that Spanish-speaking audiences are not a single group.
“People can’t participate in a democracy without information they understand and trust. Yet our latest UnidosUS poll found that 55% of working-class Latino voters say no party, campaign or organization has asked them to register or vote. Bilingual journalism helps fill that gap,” said Sebastian Roa, senior director of communications and spokesperson for UnidosUS. “In many Latino families, English and Spanish speakers make decisions together. Journalism that reaches both reaches the whole family.”
So, what can be done? Is there an immediate fix in the not-too-distant future?
“When any community is missing from the news, everyone gets an incomplete picture,” Roa said. “Our analysis with Berkeley Media Studies Group found that only 5.6% of nearly 196,000 articles about racial equity from 2020 to 2022 mentioned Latinos. Fixing that is everyone’s job. Newsroom leaders should hire reporters who know the communities and languages they cover, and partner with trusted multicultural and in-language outlets. Grantmakers should fund those outlets for the long term. Serving every community isn’t a niche service. It’s local news.”
Those commitments must shape daily work: giving bilingual reporters editorial influence, supporting original reporting in community languages and funding the outlets that serve them. Donis said local journalism must rethink whom it serves.
“American journalism needs to move beyond the assumption that it serves a uniform, English-speaking society,” Donis said. “Bilingual reporting should be part of a newsroom’s core mission, with sustained funding and opportunities to grow. It is about reporting with communities, understanding their concerns, and ensuring their voices help shape the coverage.”
Reporting alongside communities, rather than simply translating for them, helps newsrooms reflect the people they serve.
“Communities deserve rigorous journalism that speaks to them, highlights their stories and reports on the problems that affect them,” Díaz said. “Representation matters. Journalism that centers Latinos reminds society that this community is not a monolith and therefore deserves time, attention, resources and journalists willing to report their stories with dignity.”
Jason Gonzalez is an award-winning bilingual reporter and feature writer covering community issues, newsroom mechanics and civic life. He specializes in grassroots enterprise reporting, multicultural journalism and highlighting underrepresented stories across urban communities.
Comments
No comments on this item Please log in to comment by clicking here